The Black Lizard and Beast in the Shadows by Edogawa Rampo, translated by Ian Hughes

Book Details

The Black Lizard (黒蜥蜴, Kuro-tokage) was originally published in 1934
Beast in The Shadows (陰獣, Injū) was originally published in 1928
English translations published as a collection in 2006

The Blurb (Trimmed for Space)

The Black Lizard (Kurotokage) first appeared as a magazine serial, published in twelve monthly installments between January and December, 1934. It features Rampo’s main detective character, Akechi Kogorō: a figure who combines elements of Poe’s Auguste Dupin with the gentleman adventurers of British golden age detective literature. The Black Lizard herself is a master criminal and femme fatale, whose charged relationship with detective Akechi and unconcealed sadism have inspired shuddering admiration in generations of readers…

Themes of deviance and sado-masochism are central to Beast in the Shadows (Inju), a tale from the height of Rampo’s grotesque period, which appeared in serial form between August and October, 1928. This tale of secret identities, violent sexuality, and dark crimes stands in stark contrast to the genteel detective stories then popular in English literature. It bears comparison with the American pulp fiction serial, the genre that led to the classic modern American crime novel, and with the more extravagant moments of film noir. Beast in the Shadows, however, recalls classic themes in Japanese popular fiction, with origins in the illustrated novels and mass market shockers of the Edo period (1600-1868)…

The Verdict

A fun collection of two novellas. The Black Lizard is pure pulpy thriller stuff and good fun but Beast in the Shadows is a much darker and more interesting work. That story, while shorter, is worth the cost of the collection in itself.


My Thoughts

Edogawa Rampo is one of the most enduring and consequential writers of mystery fiction in Japan from the early 20th century. His work is heavily influenced by the likes of Conan Doyle and Edgar Allan Poe, so the focus is often not on crafting fair play stories of detection but memorable moments of horror, discomfort and adventure. I previously reviewed a collection of his short stories on this blog, many of which memorably play with grotesque and disturbing types of crime.

In addition to his own stories for adults and children, he established a journal dedicated to mystery fiction, the Detective Author’s Club (later renamed as the Mystery Writers of Japan) and wrote critical essays about the history and the form of the genre. His works were frequently adapted into films both during and after his lifetime and his significance is recognized in the name of a Japanese literary award, The Edogawa Rampo Prize, for unpublished mystery authors which was introduced in the 1950s.

In short, there was no way I would commit to writing several months weekly posts about Japanese works of mystery and crime fiction without including at least one of his works. Based on this experience I may try and rework my schedule to make that two…

This volume contains two works from earlier in his career. Both stories were originally serialized for publication in magazines which is quite evident in the way the stories are structured. Many chapters seem to end either on a significant revelation or with moments of peril, particularly in the case of the first story in this collection – The Black Lizard.

The story is essentially inverted with the reader being party to the planning of a daring crime in which the titular crime boss, The Black Lizard, plans to kidnap the daughter of one of Osaka’s leading jewel merchants as a means of securing a fabulous prize – the largest diamond in Japan. Being a sporting sort however she sends him notice of her intent to kidnap his daughter, leading him to engage that great detective Akechi Kogorō to protect her.

While this story features a detective, do not expect much, if anything, in the way of detection. The style is really pulpy and layers plenty of plot twists and reversals on top of each other, building a story that seems to get crazier and more outlandish as it goes on. Expect plenty of disguises, identity tricks, lots of random moments of nudity (though these are not described in detail), a truly perverse museum and snakes.

Perhaps my favorite bit of craziness though is the very casual way in which Rampo drops detailed references to some of his other stories as works of fiction, having characters comment on how one plot development is reminiscent of the plots of a celebrated short story. It is all very meta and fits the general arch tone of the piece.

The most striking aspect of the story, other than Akechi himself, is the character of our villain – the Black Lizard. Though her entrance performing a naked dance for her henchmen to the accompaniment of ‘an erotic saxophone’ feels quite ludicrous, Rampo quickly establishes her as smart, ruthless and cunning. While the warning to her victim is silly, I really enjoyed the way that she directly engages with her adversary and that she seems to be as interested in the game she is playing with Akechi as she is in achieving her real goal. It makes for an entertaining, page turning read.

As much as I enjoyed The Black Lizard however, I think Beast in the Shadows is the more interesting work. Though shorter at just a hundred pages, it is both a really cleverly worked detective story and also an early work of ero guro nansensu (erotic, grotesque nonsense). As Rampo’s career developed his work would increasingly shift in that direction, in part because of demand from his readership, and those themes are often associated with his work for adults.

The story is told by a writer of detective stories who has been approached by a married woman desperate for his help. She tells him that as a teenager she had lost her virginity to a man who became obsessed with her, stalking her and threatening her when their relationship broke down. A sudden move seemed to put a temporary stop to his activities and she subsequently met a merchant and married though she never told him about her prior affair.

Recently however she started to receive letters once again, detailing her movements within the family home and threatening both her life and that of her husband. The narrator visits her home and after making some disturbing discoveries devises a plan to protect her but when her husband ends up dead they worry that she will be next.

Rampo manages to balance the moments of unsettling, chilling horror with telling a carefully constructed story of perverse obsession, cleverly layering some elements of fair play detection beneath those horrific elements. It is a highly successful blend of those styles with each complementing the other, combining to build a cohesive and interesting work.

The length of the work makes it hard to offer much detailed comment without getting into spoiler territory. I can say though that the pacing here is as strong as the atmosphere and that I think the two characters we spend the most time with – the narrator and Shizuko, the married woman – are interesting. Though there is one development related to one of the other character’s motives that is only speculated upon rather than clearly established and described as fact.

It is a fascinating and chilling read that for me is worth the price of the collection on its own, offering a view of both sides of Rampo’s writing. This left me excited to read more of Rampo’s work – now I just need to decide where to go next. If you are a fan, please feel free to offer advice!

I read and wrote about this book in response to the 14th Japanese Literature Challenge which I am participating in this year.
It also counts towards the Vintage Scattegories challenge’s Dangerous Beasts category as a Golden Age read.

Further Reading

Ho-Ling Wong’s blog is a great resource offering a number of posts both about Rampo’s works and also some of the film and television adaptations of them. Though it is now over a decade old, this post about Rampo’s works in translation, then a shorter list, is a nice starting point. There is even a translation of one of his short stories – One Person, Two Identities (Hitori Futayaku).


4 thoughts on “The Black Lizard and Beast in the Shadows by Edogawa Rampo, translated by Ian Hughes

  1. I enjoyed this, too, when I read it a few years back. The Black Lizard really struck me as a peculiarly gruesome James Bond novel told (largely) from the villain’s perspective.

    Like

  2. “If you are a fan, please feel free to offer advice!”

    Rampo is an interesting, historically important mystery writer, but I’ve always found his work to be very uneven in quality. At least, what I’ve been able to read in English. The best and most interesting translation to date is The Edogawa Rampo Reader, but only for his essays and the short story “The Stalker in the Attic.” An inverted impossible crime story and a landmark in the Japanese locked room mystery. The Fiend with Twenty Faces is a fun, pulpy adventure story in a much lighter vein than the stories you reviewed here. So hopefully that helped.

    Note that Gold Mask and The Strange Tale of Panorama Island are still on my TBR pile.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s